.هر کاري دوست داري بکن
.هر چي خودت دوست داري بزن
.مي خوام که لخت، کنار هم بخوابيم
چند تا کليد مي شه؟
.آره. ده تا کليد
ساعت چنده، آقاي استوارت؟
.هيچوقت ديگه اينکارو نمي کني .هيچ وقت و هيچ جا
!واقعاً بايد خجالت بکشي !اين تنه هاي درخت رو نجس کردي
.من مي دونم چرا آقاي بينز نمي تونه پيانو بزنه
.اينجا رو تميز نکردي
.مادرم هيچوقت نمي ذاره اون آهنگ بزنه .اون هر چي که خودش دوست داره مي زنه
.و بعضي وقت ها هم اصلاً آهنگ نمي زنه
کِـي جلسه بعديه ؟
.فردا
.مي خوام پيانو رو پس بدم به خودت
.ديگه بسه
...اين جلسات
.تو رو يه فاحشه مي کنه و منو يه بدبخت
...مي خوام که بهم ياد بدي
.اما تو نمي توني
.مال خودته. برو
.برو ديگه، برو
!صبر کن ببينم
.اين مال تو نيست داري با پيانو چيکار مي کني؟
.خودش اينو داد بهمون
!بذاريدش زمين. بذاريدش زمين
.تو خيلي مکاري، آدا .خودم مي دونستم
.من نمي خوام زمين ها رو اينطوري از دست بدم !همون جا بمونيد
.جورج نمي خواد کسي رو ببينه .اون مريضه
تنباکو براي هيرا داري؟
.نه
بينز؟
.بينز...بينز، ببين
.بهتر بود که پيانو رو پس ندي
من قول مي دم که خوب ياد بگيري .و بتوني از روي کاغذ موسيقي بخوني
.من نمي خوام ياد بگيرم
نمي خواي ياد بگيري؟ - .نه -
...اما معامله مون
.اگه منظورت اينه که پول پيانو رو بهت بدم، من چيزي ندارم
.نه، پولي نمي خواد .من پسش فرستادم
.خوب، مطمئن نيستم که خودم هم بخوامش
.به خاطر زنت اون رو بهت دادم
.خيلي خوب
...خوب .فکر کنم که ممنون بشه
.اينا رو بچسبون به کونت، حرومزاده .ما بچه هاي تو نيستيم
.اين همه چيزيه که دارم
!اونو برگردون
مشکلي نداره؟
چرا يه آهنگ نمي زني؟
چي بزنم؟
.يه آهنگ شاد بزن
ترانه شاد بلدم؟ - .پس يه ترانه بخون-
پس چرا نمي زنه؟ .ما اينو برگردونديم، و اون ناراحته
.تو بزن
!صبر کن! صبر کن
!برگرد. جرات نداري که بياي دنبالم
چرا؟ چرا نمي تونم بيام؟
.برگرد و تمرين پيانوت رو بکن
!من تمرين نمي کنم و برام هم مهم نيست
!لعنتي! کثافت
!خيلي...خيلي...کثافت
اي کاش محکم با صورت !بخوره رو زمين داغ
!اي کاش يه سگ وحشي گازش بگيره تا ازش خون بياد
مادرت کجاست؟
کجا رفت؟ - !جهنم -
خوب، چرا اومدي اينجا؟
چيزي جا گذاشتي؟
.من که چيزي پيدا نکردم
شوهرت چيزي مي دونه؟
پيانو چيزيش نشده بود؟
صحيح و سالم رسيد؟
دوست داري بشيني؟
.من که مي خوام بشينم
...آدا
.آدا
...من ناراحتم
...چون که...تو رو مي خوام
چون که ذهنم گرفتار توئه و .به هيچ چيز ديگه اي نمي تونم فکر کنم
.به خاطر اينه که دارم زجر مي کشم
...من
.از دلبستگي متنفرم
.من غذا نمي خورم. نمي تونم بخوابم
...پس اگه بدون هيچ احساسي نسبت به من اومدي
.پس برو...
.برو
.برو بيرون
!بـــــرو
چيه؟
.در گوشم بگو
.حالا که داري مي ري من بدبخت مي شم
چرا اينطوريه؟
.آدا، مي خوام بدونم تو مي خواي چيکار کني دوباره برمي گردي؟
...صبر کن
.نمي دونم داري به چي فکر مي کني
اين براي تو معنايي داره؟
.هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده
...آدا
منو دوست داري؟...
.فردا بيا .اگه جديه، فردا بيا
!مامان، تکون نخور
!مامان! مامان
!دارن پيانوت رو مي زنن
.اينجا، بابا
،تو نبايد مي رفتي اون بالا درسته؟
.من که اينکارت رو دوست ندارم، بابا هم همينطور
.اگه دوست داري مي تونيم ورق بازي کنيم
.اون خوابه. نگاه کن
يه بار موقعي که خواب بود توي .جاده لندن پيدا شد
.بابا بزرگم مي گفت پاهاش بدجور بُريده شده بود .براي يه هفته نمي تونست راه بره
.آدا
آليستر، اين به خاطر اون نمايشه؟
بومي ها بهت حمله کردند؟
.خوب، بايد بهت بگم .که اينجاي کارت اشتباه بوده
.تو قفل رو بيرون گذاشتي .ببين
...حالا وقتي که در رو ببندي
.اين مائوري ها هستند که در رو به روت قفل مي کنند
،وقتي قفل اونطرف باشه .کاملاً گير مي افتي
.ما تازه از پيش جورج بينز اومديم .اونا ديوونه ش کردند. تعجبي نداره که داره از اينجا مي ره
.اون خيلي با بومي ها عجين شده بود
...اونا مثل پادشاه ها جلوي خونه ش مي شينن - !اما يه ذره هم ادب ندارن... -
از وقتي که بعضي از .بومي ها سعي کردند که جادوش کنند، اون کاملاً تغيير کرده
.خوب، فردا يا پس فرداست که ديگه از اينجا بره
پس بينز داره وسايلش رو جمع مي کنه؟
.خوب، اون چيزي نداره که بخواد جمع کنه، اما داره مي ره .ظاهراً که اينطوريه
.نسي ِ ديوونه بهش علاقه مند شده
.اونجا يه کم گريه هم کرد
!بسه! بسه
!بس کن
.منم دارم مي ترسم
.تا هوا روشنه بايد بريم مشکلي پيش نمي ياد؟
،اوه، آره. اگه حالا بريد .خيالم جمع ــه
.نسي، اينو بگير
.مي دوني، دارم به اون پيانو فکر مي کنم
،اون مثل ما پيانو نمي زنه .نسي، بيارش بالا
.نه، اون موجود عجيبيه ...و پيانو زدنش هم عجيبه
.مثل يه حالتيه که در درونت به وجود مي ياد...
!ببرش بالا
خوب، نواختن تو ساده و صافه .و اين چيزيه که من دوست دارم
اين که يه صدايي از درونت بلند بشه .زياد خوشايند نيست
اون چيه؟
.يه کبوتره
.بايد منتظر مي موندم
.مي خوام لمست کنم چرا نمي تونم لمست کنم؟
منو دوست نداري؟
!بيا ،لاکي !دوست من کيه؟ الان مي گيرمت
.ما بايد...ادامه بديم
...من تصميم گرفتم که
.بهت اعتماد کنم که اينجا بموني...
بينز رو که نمي بيني؟
.خوبه
...شايد زمان که بگذره .بتوني منو دوست داشته باشي
.قلب من پيش توئه، از طرف آدا
.گفتم اينقدر غر نزن .و ساکت باش
بايد همينطوري لخت بموني تا وقتي که .لباسات رو بشورم و خشک کنم
.برام مهم نيست که سردته !ساکت باش
.اينو ببر بده به بينز .مال اونه
.نه، ما نبايد اون رو ببينيم
!ببر بده بهش
چيه؟
!يالا برو
.کجه، آقاي استورات
.کجه
.مادرم گفت که اين رو بدم به آقاي بينز
.فکر کردم که شايد کار خوبي نباشه
مي تونم بازش کنم؟ - .نه، بدش به من -
!چرا؟ من بهت اعتماد کردم
!من بهت اعتماد کردم! بهت اعتماد کردم !مي شنوي؟
!چرا مجبورم مي کني که بلايي سرت بيارم؟
.ما مي تونيم خوشبخت باشيم
!تو منو عصباني مي کني! حرف بزن
!تو بهم دروغ دادي
!حرف بزن !بايد جواب اين کارت رو بدي
!دوستش داري؟
!اونو دوست داري؟ - !مي گه...نه -
!مادر
!مامان
.اينو مي دي به بينز
،بهش بگو اگه يه بار ديگه بخواد اونو ببينه ...يه انگشت ديگه رو هم در مي يارم
...و يکي بعد از يکي ديگه...
!مامان - !بــــــدو -
چي شده؟
،تو ديگه نبايد اونو ببيني !اونو تيکه تيکه مي کنه
.چي شد؟ بهم بگو
!بهم بگو
اون کجاست؟
!آروم باش! آروم باش !اون کجاست؟
!اون دستشو قطع کرد
مگه بهش چي گفت؟ بهش چي گفت؟
.اون فقط يه دختر کوچولوئه
!جمجمه ش رو خُرد مي کنم - !نه! نه! نه -
!انگشتاش رو مي بره
.تو به من خيانت کردي .تو نمي توني به اون ابراز علاقه کني. نمي توني اينکارو بکني
حتي...حتي فکر کردن درباره .اين موضوع منو خيلي عصباني مي کنه
.من دوستت دارم
.من فقط بالت رو بريدم، همين
.گرمته؟ پرنده ي عشق ِ قشنگم
بهتري؟
چيه؟
.نگات مي کنم
.توي صورتت
.صورتي که ازش متنفرم
...اما حالا اينجام و مي بينمش
.هيچي نيست
.رو صورتت علامت داري .با چشمات به من نگاه مي کني
.حتي از من مي ترسي
.پاشو
...بينز
آدا تا حالا با تو حرف زده؟
منظورت با علامت و نشونه س؟
.نه. با زبونش
تا حالا چيزي ازش شنيدي؟
.نه، نشنيدم
تو هيچوقت فکر نمي کردي که صدايي بشنوي؟
.من با اينجا شنيدم. صداشو شنيدم .اينجا توي سرم
.اون با دهانش حرف نمي زد
...اما، هر چي بهتر گوش دادم .راحت تر صداشو شنيدم
.تو به اشتباه اونو تنبيه کردي .مقصر من بودم
...اون گفت
...من از اراده م مي ترسم"
.اينکه ممکنه چيکار بکنه ".اراده م خيلي عجيبه و قوي
...اون گفت
.من بايد برم. بذار برم"
.بذار بينز منو ببره ".بذار اون منو نجات بده
.اي کاش اون مي رفت. اي کاش تو هم بري
...مي خوام بيدار بشم
...و اينطوري ببينم...
.که همش يه خواب بوده .اين چيزيه که مي خوام
.شوک خيلي وحشتناکي بود
!اوه، عزيزم
.خيلي سنگينه .قايق رو برمي گردونه
.پيانو مشکلي نداره، تعادل داره
.فقط يه آدم ديوونه اينو با خودش مي ياره
.نه، اون بهش نياز داره. بايد اينو داشته باشه
چي مي گه؟ - ".مي گه، "پيانو رو بندازين توي آب -
.جاش امنه. اونا دارن کارشون رو مي کنند
.نمي خوادش !مي گه بدرد نمي خوره
.کليد رو گرفتم .خودم درستش مي کنم
.حق با اونه .اين يه تابوته. بهتره که تو دريا دفن بشه
!خواهش مي کنم. آدا، آدا
.پشيمون مي شي .اين پيانو مال توئه، من مي خوام که داشته باشيش
!اون نمي خوادش - !بشين -
!بندازش تو آب - !بس کن -
.خيلي خوب، خودمون مي ندازيمش
.طناب ها رو باز کن
.چه مرگي
.چه فرصتي
!چه سورپرايزي
اراده من زندگي رو انتخاب کرده؟
،حداقل، منو خيلي ترسوند .و خيلي هاي ديگه رو
.من الان در نلسون پيانو تدريس مي کنم
جورج برام يه انگشت فلزي .درست کرده
،يه کم عجيب غريبه .ولي راضي م مي کنه
.دارم ياد مي گيرم که حرف بزنم
صدام هنوز خيلي بده .طوري که خجالت مي کشم
من فقط موقعي که تنها هستم و تاريکه .تمرين مي کنم
شب که مي شه، به پيانوم ،که در اقيانوس دفن شده فکر مي کنم
و بعضي وقت ها به خودم .که بالاي اون شناورم
اون پايين همه چيز خيلي آرومه و ساکت .طوري که برام لالايي مي خونه تا بخوابم
،لالايي ِ خيلي عجيبيه .و خــُب هست
.اين منم
اينجا سکوتي وجود داره جايي که هيچ صدايي شنيده نمي شه
اينجا سکوتي وجود داره جايي که هيچ صدايي نمي تونه باشه
،در گور ِ سرد .در زير درياي عميق و ژرف
ترجمه و زيرنويس: ســـــــــــورنا soorena_asemooni@yahoo.com